Terjemahan Indo "Sea" -YUI

Bismillahirrahmanirrahim...
Assalamu'alaikum Wr. Wb.

Rikuesan Azumi (lagi). Sea-YUI. Enjoy.

Akan ada saat-saat yang wajar ketika kita jatuh dalam kehidupan yang terus berjalan
Menangis dalam sinar matahari lemah yang merasukiku
Tersenyum sambil berdiri di tengah angin yang selalu menunjukkan jalannya

Ketika musim bunga matahari bersemi
Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu

Aku kini sudah bisa menjadi lebih lembut

Apakah laut itu masih bisa terlihat dari jendela ?
Semuanya, semuanya, apakah kalian baik-baik saja ?

Aku tidak bisa selalu menangis

Setelah waktu yang tenang, tantangan akan muncul lagi
Memikirkan hal itu membuatku gelisah

Kenangan yang tertinggal masih menangis
Aku berharap dapat membangkitkannya

Mendengarkan suara ombak

Berlari di sekitar pantai berpasir bertelanjang kaki
Begitu senang, begitu menikmatinya

Menggumamkan sebuah lagu

Apakah kau menatap langit kampung halamanmu ?
Aku telah lupa, aku telah lupa

Aku tidak bisa selalu menangis

Aku tidak bisa maju jika aku selalu menginginkan segalanya
Aku pun tahu hal itu

Hanya saja masa depanku kini (ternyata) jauh lebih terang daripada yang dulu kubayangkan

Ketika musim bunga matahari bersemi
Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu

Aku kini sudah bisa menjadi lebih lembut

Apakah laut itu masih bisa terlihat dari jendela ?
Semuanya, semuanya, apakah kalian baik-baik saja ?

Aku tidak bisa selalu menangis

Terima kasih selalu

la la la la la la la la la
oh my Sea

credit: CatH @ YI
Wassalamu'alaikum Wr. Wb.

Terjemahan Indo "It's All Too Much" -YUI

Rikues dari salah satu anonim yang komen di terjemahan sebelumnya (Tomorrow's Way) sekaligus untuk mengisi blogku yang jarang update ini. Langsung Bahasa Indonesia-nya saja seperti biasa...

--------------

Tirai kobalt mengubah malam
Bintang yang kedinginan bersinar redup
Tak ada kata yang terucap

Air mata sembunyikan kebenaran yg hendak diungkapkan
Sebaiknya kupergi dengan prediksi tak menentu

Dalam cahaya temaram kududuk di sebuah bangku
Menghadapi idealitas kutatap keatas, bintang jatuh rupanya

Nee, beritahu aku, kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Di penjuru semesta kukumpulkan keajaiban dan coba melihatnya

Karena tubuhku seakan digetarkan emosi belaka
Mendikte diriku tanpa kusadari
Nee... aku benar, bukan?

Lemparan dadu terlihat menentukan
Tanpa rasa penyesalan
Tujuan selanjutnya, kuberharap untuk maju

Aturan di buku membuat kebimbangan
Hanya ketakutan yang muncul kemudian
Punggung lawanku terus terlihat

Seakan setelanjang cahaya bulan
Tersesat dari kemurnian hati seperti...
...bintang jatuh rupanya

Nee, seseorang, beritahu aku
kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Kemurnian tidaklah memadai
Dari konflik juga kau tak bisa lolos

Pelajaran ini kuambil dari waktu ke waktu
Mendikte diriku
Apa yang harus kulakukan
Nee... dusta, bukan?

Semudah mimpi di siang hari
yang takkan membawaku kemanapun
juga tak membuatku merasa nyaman, kenapa kiranya?
It’s all too much...

Nee, beritahu aku, demi kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Hadapi masalah serius, kemudian selanjutnya, tertawa

Karena tak ada jalan keluar
Terkubur disepanjang hidup tiap hari
Karena percayalah harapanku
Keajaiban itu ada, kan?
Nee...aku benar, kan?

indo sub by mardiant723

Terjemahan Indo "Tomorrow's Way" -YUI

Rikues dari Azumi, sekaligus untuk mengisi blogku yang jarang update ini. Langsung Bahasa Indonesia-nya saja, ya? ^^

-----------------------------------------------

Aku ingin menghapus kenangan itu,
tapi aku ingin bertahan pada semua kenangan itu.
Aku tidak mengerti diriku.

Tentu saja aku tidak bisa mengulanginya,
bahkan ketika aku mencoba untuk bersembunyi di kota yang tidak dikenal.
Aku hanya memikirkan tentang yang sedang terjadi di luar jendelaku.

Aku ingin lari dari dorongan hatiku.
Tapi sebelum aku bisa, alasan-alasanku menghalangi,

Jika aku mengikuti kenanganku yang sudah hancur,
aku bahkan tidak bisa kembali ke masa itu,
seperti seorang bocah suatu hari.

*Aku dilahirkan untuk hidup sesuai,
dunia yang kubayangkan ketika kecil.
Aku seorang bayi, aku ingin menangis.
Penderitaan yang dibutuhkan untuk mendapatkannya
sangat nikmat.

Jika hidup adalah sebuah peperangan,
maka kita tidak bisa tidak menang atau tidak kalah.
Itu yang ku tahu.

Jantungku berdetak di luar kendali karena berlari menuju hari esok,
dari goncangan yang membuatku ingin menangis.

Aku ingin menjalani hidup yang sesungguhnya.
Aku hanya ingin menjalani hidup yang sesungguhnya.
Seperti bocah saat itu.

Aku dilahirkan untuk hidup sesuai
dunia yang kubayangkan ketika kecil.
Aku seorang bayi, aku ingin menangis.
Penderitaan yang dibutuhkan untuk mendapatkannya
sangat nikmat.

Aku tidak ingin tersandung karena kata-kata seseorang.
Aku tidak ingin disesatkan.

Besok, juga, tentunya akan bersinar.
Tidak masalah jika aku tidak bisa kembali ke masa kecilku.
Aku takut pada jalan esok hidupku.
Tapi aku berdiri di jalan di mana aku tidak bisa kembali.

Aku dilahirkan untuk hidup sesuai
dunia yang kubayangkan ketika kecil.
Aku seorang bayi, aku ingin menangis.
Penderitaan yang dibutuhkan untuk mendapatkannya
sangat nikmat

Terjemahan Lagu 'Again' YUI

Akhirnya sesuai janji, saya pajang juga disini. Oke, saya ngaku ko kalo ini cuman copas dari http://komunitas.yui-indo.com tepatnya di topik sini

Langsung bagian terjemahannya ya.

AGAIN-YUI

Aku seharusnya mengikuti mimpiku
di jalan berangin yang sempit ini, bergumam di tengah keramaian orang

Bukannya aku ingin kembali ke masa lalu
aku hanya sedang mencari langitku yang pernah hilang
Aku harap kau mengerti
Jangan tunjukkan wajah sedihmu ketika kau berkorban/dikorbankan

Air mata tidak akan mengakhiri sebuah dosa. Kita harus membawanya bersama kita
untuk bertahan dalam labirin tanpa akhir di depan mata.
Untuk siapa aku menunggu ?
Seperti yang tercoret-coret di kertas kosong, aku ingin lebih jujur
Dari apa aku melarikan diri ?
Apakah hal ini yang disebut 'kenyataan' ?

"Aku hidup untuk membuat hal2 ini menjadi kenyataan"
Di tengah malam ketika memoriku memudar.
Aku tidak bisa berpura-pura (merasa aman) lagi
tapi tidak ada tempat untuk kutuju.
Masih ada banyak hal dalam hidup untuk menghapus perasaan ini.
Aku akan merasa nostalgia tentang ini.
Aku menerima rasa sakit ini.

Aku harus meminta maaf untuk ini. Ah, maafkan aku.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik. Aku hanya membuat khawatir.

Segala yang telah kuterima hari itu.
Segala yang akan kuterima besok.
Aku tidak akan mengaturnya dalam bentuk apapun.
Aku harap kau mengerti. Aku menutup mataku.
tapi aku masih bisa melihat hal-hal yang tak ingin kulihat.

Rumor tidak penting yang kudengar untuk pertama kalinya, so what ?
"Hadapilah dan kau akan terbiasa"
Jangan katakan kebohongan seperti ini.
Hatiku tidak tenang dari perasaan yang terdalam.
perasaan 'terbakar' menjalari tubuhku
Sebenarnya, aku mengharapkan sesuatu
dari hal yang disebut 'kenyataan' ini.

"Untuk apa aku hidup ?"
Aku ingin meneriakkannya dengan keras. Apakah kau bisa mendengarku ?
Aku tidak bisa berpura-pura (merasa aman) lagi
tapi tidak ada tempat untuk kutuju
Aku senang dengan semua kebaikan yang kuterima,
karena itu aku ingin menjadi lebih kuat untuk menghadapinya.
Aku menerima kawan dan lawan.

Bagaimana aku membuka pintu selanjutnya ? Aku berpikir.
Kisah yang tak dapat ditarik kembali telah dimulai.
Buka matamu. Buka matamu.

Masih ada banyak hal dalam hidup untuk menghapus perasaan ini.
Aku ingin mengulanginya dari awal lagi, supaya aku dapat menyelesaikan yang belum kuselesaikan.
Haruskah kita mulai LAGI ?

"Untuk apa aku hidup ?"
Aku ingin meneriakkannya dengan keras. Apakah kau bisa mendengarku ?
Aku tidak bisa berpura-pura (merasa aman) lagi
tapi tidak ada tempat untuk kutuju.
Aku senang dengan semua kebaikan yang kuterima,
karena itu aku ingin menjadi lebih kuat. Aku merasa nostalgia.
Aku menerima rasa sakit ini.

Info Rilisnya Again- YUI

Myaa. Mobile posting. Bingung mau post apa dan akhirnya memutuskan untuk berbagi info.

Tanggal 3 Juni lalu, single again-nya YUI rilis secara resmi. Jadi buat yang sudah dapat lagu again full version sebelum tanggal itu, lagu itu 'dicuri' dari studio loh. Kalo yang punya short version-nya, itu legal karena merupakan OST Fullmetal Alchemist :D

Dan tahukah kalian, menurut info yang saya liat di Forum Komunitas YUI Indo (saya kan member setia :D), lagu again yang baru dirilis itu dalam sehari sudah TERJUAL 33.000++ KEPING. Tentu saja bukti ini tertera dalam Oricon Chart sebagai peringkat pertama, meninggalkan jauh si peringkat 2 (lagu apa gitu ya, lupa) yang 'cuma' terjual 7.000++...

iwaw.. *di Indonesia mana ada yang kayak begini sekarang .__.*

Oh ya, lagu again ini ternyata single pertama YUI yang rilis setelah YUI 'beristirahat' selama setahun. Pantas saja. Single ini adalah buah dari kesabaran penantian para fans YUI :-o...

Tetap semangat ya YUI ^^

YUI- Again

Hai.

Semuanya, apa kabar ?
Aku seperti biasanya, melewati hari dengan happy.

*dijedog ke tembok karena ngikutin style pembukaan diary-nya YUI*



Oke, kali ini saya mau cerita tentang YUI. Buat yang nggak kenal YUI, kudoakan supaya kenal, dan buat yang benci YUI, kudoakan biar berbalik jadi suka u_u *tulus mendoakan*.

Sekalian promosi, http://yui-indo.net

Jadi, YUI itu kan meluncurkan single baru, judulnya 'again'. Lagu ini dijadikan OP-nya Fullemtal Alchemist yang baru (FMA Brotherhood). Saya diberitahu teman yang memang punya televisi berlangganan (dan ada animax-nya).

Saya berusaha buat download atau liat OP Fullmetal-nya di Youtube, TAPI SEMUANYA DIBLOKIR PIHAK SONY MUSIC! Dx

Album ini rilisnya masih tanggal 3 Juni. Tsk, masih lama BANGET *guling-guling*. Mau donlot juga, semuanya sudah diblokir sama Sony Music Japan ._. Sekarang YUI jadi anak kesayangan SMJ, sih .___.