Terjemahan Indo "It's All Too Much" -YUI

Rikues dari salah satu anonim yang komen di terjemahan sebelumnya (Tomorrow's Way) sekaligus untuk mengisi blogku yang jarang update ini. Langsung Bahasa Indonesia-nya saja seperti biasa...

--------------

Tirai kobalt mengubah malam
Bintang yang kedinginan bersinar redup
Tak ada kata yang terucap

Air mata sembunyikan kebenaran yg hendak diungkapkan
Sebaiknya kupergi dengan prediksi tak menentu

Dalam cahaya temaram kududuk di sebuah bangku
Menghadapi idealitas kutatap keatas, bintang jatuh rupanya

Nee, beritahu aku, kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Di penjuru semesta kukumpulkan keajaiban dan coba melihatnya

Karena tubuhku seakan digetarkan emosi belaka
Mendikte diriku tanpa kusadari
Nee... aku benar, bukan?

Lemparan dadu terlihat menentukan
Tanpa rasa penyesalan
Tujuan selanjutnya, kuberharap untuk maju

Aturan di buku membuat kebimbangan
Hanya ketakutan yang muncul kemudian
Punggung lawanku terus terlihat

Seakan setelanjang cahaya bulan
Tersesat dari kemurnian hati seperti...
...bintang jatuh rupanya

Nee, seseorang, beritahu aku
kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Kemurnian tidaklah memadai
Dari konflik juga kau tak bisa lolos

Pelajaran ini kuambil dari waktu ke waktu
Mendikte diriku
Apa yang harus kulakukan
Nee... dusta, bukan?

Semudah mimpi di siang hari
yang takkan membawaku kemanapun
juga tak membuatku merasa nyaman, kenapa kiranya?
It’s all too much...

Nee, beritahu aku, demi kehidupan sesungguhnya yang kuinginkan
Hadapi masalah serius, kemudian selanjutnya, tertawa

Karena tak ada jalan keluar
Terkubur disepanjang hidup tiap hari
Karena percayalah harapanku
Keajaiban itu ada, kan?
Nee...aku benar, kan?

indo sub by mardiant723